Strona wielojęzyczna dla firmy

Kupiec z Niemiec nie wpisze w Google polskiej nazwy Twojej usługi. Szuka po niemiecku, w niemieckiej wersji wyszukiwarki, i porównuje firmy, które odpowiadają mu w jego języku. Jeśli Twoja strona ma tylko polską wersję albo angielską wygenerowaną automatycznym tłumaczem, w tych wynikach po prostu Cię nie ma.

Przełącznik flag w rogu strony tego nie zmieni. Każda wersja językowa potrzebuje własnych adresów, treści napisanych dla tamtejszego klienta i znaczników, z których Google odczyta, którą wersję komu pokazać. Budujemy taką stronę w ramach oferty strony internetowe dla firm, od razu w kilku językach albo jako rozbudowę strony, którą już masz.

Druga wersja językowa opłaca się wtedy, gdy masz klientów albo partnerów, którzy szukają Cię w innym języku. Jeśli prowadzisz hotel albo firmę transportową, zobacz też strony branżowe z układem pod to, jak decydują goście i zleceniodawcy; wersje językowe dodajemy do nich tak samo. Najczęściej stronę wielojęzyczną budujemy dla:

• Producentów i eksporterów, którzy szukają odbiorców za granicą

• Firm usługowych obsługujących klientów z innych krajów, na przykład w turystyce, logistyce albo IT

• Firm wchodzących na jeden konkretny rynek, na przykład niemiecki, czeski albo ukraiński

• Firm z zespołem albo oddziałami w kilku krajach

Technikę ustalamy na początku, bo zmiana struktury adresów po starcie jest kosztowna. Stosujemy te same rozwiązania, na których działa ta strona:

• Osobne adresy dla każdego języka, na przykład /pl/ i /en/, zamiast podmiany tekstu pod tym samym adresem

• Przetłumaczone nazwy podstron w adresach, żeby wersja angielska miała angielskie słowa kluczowe

• Znaczniki hreflang i adresy kanoniczne, z których Google odczytuje, która wersja jest dla kogo

• Osobne tytuły, opisy i dane strukturalne dla każdej wersji

• Przełącznik języka, który przenosi na tę samą podstronę w drugim języku, a nie na stronę główną

Treści wszystkich wersji trzymasz w jednym panelu headless, Sanity albo Storyblok. Tłumaczenia każdej podstrony są ze sobą powiązane, więc od razu widzisz, czego brakuje w danym języku, i nie pilnujesz kilku osobnych stron. Panel konfigurujemy w ramach wdrożenia i kodu, a stronę kodujemy w Astro albo Next.js.

Projekt w ramach usługi design, który sprzedaje od początku uwzględnia różną długość tekstów. Niemieckie słowa bywają dużo dłuższe od polskich, więc nagłówek, który po angielsku mieści się w jednej linii, po niemiecku może zająć dwie. Sprawdzamy to na prawdziwych treściach, zanim zaakceptujesz projekt.

Pomiar ustawiamy osobno dla każdej wersji w ramach SEO i analityki, więc w Search Console i analityce widzisz, z których krajów i na jakie frazy przychodzi ruch.

Tekst przetłumaczony słowo w słowo rzadko sprzedaje. Klient za granicą ma inne pytania i inaczej szuka, więc w treści trzeba uwzględnić jego frazy, walutę, jednostki i sposób kontaktu. Masz dwie drogi:

• Twoje tłumaczenia

  przygotowujesz je sam albo z zaufanym tłumaczem, a my wprowadzamy je do panelu i sprawdzamy, jak wyglądają na stronie

• Tłumaczenie w wycenie

  dopisujemy je jako osobną pozycję i dbamy, żeby kluczowe frazy pasowały do tego, czego szukają klienci w danym kraju

• W obu przypadkach w zakresie są też formularze, komunikaty po wysłaniu, maile z potwierdzeniem i stopka, żeby nic nie zostało po polsku

Strona firmowa w dwóch językach kosztuje od 6 000 zł netto. Cena zależy od liczby podstron, liczby języków i tego, kto przygotowuje tłumaczenia. Każdy kolejny język to mniej pracy niż pierwszy, bo struktura i projekt już są, ale każdą wersję trzeba wprowadzić, sprawdzić i przygotować pod wyszukiwarkę.

Każdy kolejny język kosztuje od 1 500 zł netto. Dodanie języka do istniejącej strony wyceniamy po jej przejrzeniu. Jeśli obecna strona nie pozwala sensownie dodać wersji z własnymi adresami, zaproponujemy redesign strony połączony z nowym językiem, żeby nie płacić dwa razy.

Realizacja trwa zwykle 4–8 tygodni, a na termin najmocniej wpływa gotowość tłumaczeń. Bezpłatną wycenę z zakresem i harmonogramem dostajesz do 48 godzin od rozmowy. Tłumaczenia, copywriting i inne dodatki z cenami znajdziesz w cenniku.

Kod, treści, domena i konta należą do Ciebie. Po wdrożeniu dostajesz dostępy, instruktaż z panelu i dokumentację, a przez 30 dni od odbioru bezpłatnie poprawiamy błędy wynikające z naszego kodu. Kolejne języki i podstrony możesz dodawać z nami w ramach wsparcia i rozwoju albo samodzielnie w panelu.

Jeśli chcesz sprzedawać za granicą, ta sama struktura językowa sprawdzi się w sklepie internetowym. Napisz w formularzu kontaktowym, na jakie rynki chcesz wejść i ile podstron ma mieć strona. Odpowiadamy do końca następnego dnia roboczego, a projekt od pierwszej rozmowy do startu prowadzi osobiście Kacper Baranowski.